Linux : changer la langue du clavier en azerty

Lorsque l’on installe Linux, il arrive parfois que le clavier soit configuré en QWERTY par défaut, ce qui peut être déroutant pour les utilisateurs habitués à l’AZERTY. Heureusement, il est possible de modifier la disposition du clavier facilement, que ce soit temporairement ou de manière permanente.

Que vous soyez sur Ubuntu, Debian, Linux Mint, Fedora ou une autre distribution Linux, plusieurs méthodes existent pour adapter la disposition du clavier à vos besoins : via l’interface graphique, en ligne de commande avec setxkbmap ou localectl, ou encore en modifiant les fichiers de configuration.

Dans cet article, nous vous guiderons pas à pas pour passer votre clavier en AZERTY sur Linux, quelle que soit votre distribution.

Comment changer la langue du clavier en azerty via l’Interface Graphique (GNOME, KDE, XFCE, etc.)

Sur Ubuntu, Debian (GNOME)

• Ouvrez les les Paramètres
• Allez dans Clavier ou Région et Langues
• Dans la section Sources d’entrée, cliquez sur Ajouter une source de clavier (ou disposition)

• Sélectionnez “Français (AZERTY)” et cliquez sur le bouton “Ajouter“

• Déplacer cette disposition en haut de la liste pour l’utiliser par défaut.

Vous pouvez très facilement basculer d’une méthode de saisie du clavier à une autre, à partir de l’icône raccourcie en haut à droite.

Sur KDE (Plasma)

L’environnement de bureau KDE fournit l’utilitaire Fcitx pour configurer la méthode de saisie.
Voici comment faire :

• Faites un clic droit sur l’icône clavier en bas à droite de la barre de tâches
• Dans le menu déroulant, allez dans Configurer

• Dans la nouvelle fenêtre, dans le volet de droite, méthode de saisie disponible, cherchez Français (AZERTY)
• Sélectionnez le et cliquez sur la flèche de gauche pour l’ajouter dans le groupe des méthodes d’entrée actuelle
• Cliquez sur Appliquer

• La nouvelle entrée Azerty est ajoutée, vous pouvez basculer de l’une à l’autre depuis l’icône clavier en bas à droite de l’écran

Sur XFCE (Xubuntu)

• Allez dans Paramètres → Clavier.
• Sélectionnez Disposition et décochez “Utiliser les paramètres par défaut du système“
• En bas, cliquez sur Ajouter
• Choisissez Français (AZERTY)
• Positionnez le en premier à l’aide des flèches

Comment modifier la langue du clavier en azerty temporairement dans le terminal

avec setxkbmap et loadkeys

Pour changer la disposition du clavier dans un terminal Linux temporairement, vous pouvez utiliser la commande setxkbmap.
Cela est pratique si vous prenez la main à distance sur une machine en SSH ou encore via KVM.

Voici la commande à utiliser pour passer le clavier en azerty :

setxkbmap fr

Pour connaître la disposition du clavier, utilisez la commande suivante :

setxkbmap -query

Voici un exemple de sortie. L’entrée layout donne la disposition du clavier.

rules: evdev
model: pc105
layout: fr

• Si cela ne fonctionne pas, essaie plutôt cette commande :

loadkeys fr

Comment basculer le clavier en azerty sur Debian, Ubuntu, Linux Mint de manière permanente

Avec dpkg-reconfigure keyboard-configuration

keyboard-configuration est un paquet de configuration du clavier utilisé principalement sur les distributions Debian et Ubuntu (et leurs dérivés comme Linux Mint, Pop!_OS, etc.). Il permet de choisir la disposition du clavier, la variante et d’autres paramètres liés à la saisie clavier, en particulier pour l’environnement console (TTY) et X11.

Il est installé par défaut, mais si ce n’est pas le cas, vous pouvez l’installer via APT comme ceci :

sudo apt install keyboard-configuration

• Pour reconfigurer la disposition du clavier, par exemple pour le passer en azerty :

sudo dpkg-reconfigure keyboard-configuration

• Choisissez Generic 105-Key PC comme modèle du clavier

• En origine du clavier, choisissez French et comme disposition du clavier French (Legacy, alt)

• Terminez la configuration keyboard-configuration
• Enfin si nécessaire, redémarrez le service comme ceci :

sudo service keyboard-setup restart

via /etc/default/keyboard

Vous pouvez aussi changer la disposition du clavier de Linux en modifiant directement le fichier de configuration.
Pour cela :

• Modifiez le fichier de configuration du clavier :

sudo nano /etc/default/keyboard

• Cherchez les ligne de configuration du clavier et du layout :

XKBMODEL="pc105"
XKBLAYOUT="us"

• Modifiez XKBLAYOUT pour mettre “fr” :

XKBLAYOUT="fr"

Les entrées de /etc/default/keyboard :

• XKBMODEL : Modèle du clavier (pc105 pour la plupart des claviers modernes).
• XKBLAYOUT : Disposition du clavier (fr pour AZERTY, us pour QWERTY, etc.).
• XKBVARIANT : Variante du clavier (peut être vide ou oss pour AZERTY étendu).
• XKBOPTIONS : Options spécifiques (exemple : ctrl:nocaps pour désactiver la touche Verr Maj).

Il ne reste plus qu’à faire prendre en compte les modifications par le système :

• Sauvegardez (Ctrl + X, Y, Entrée) les modifications du fichier
• Enfin redémarrez le service :

service keyboard-setup restart

• Redémarrez le système :

sudo reboot

Comment passer le clavier en azerty sur Fedora

localectl est une commande utilisée sur les systèmes Linux basés sur systemd (comme Arch Linux, Fedora, Debian 9+, Ubuntu 18.04+…) pour gérer les paramètres régionaux (locales) et la disposition du clavier.

• Exécutez la commande :

localectl set-keymap fr

• Pour que la disposition s’applique aussi en mode graphique (X11) :

localectl set-x11-keymap fr

• Pour prendre en compte les modifications :

sudo sudo systemctl restart systemd-localed

• Enfin si vous souhaitez vérifiez la modification :

localectl status

Certaines distributions proposent plusieurs variantes d’une même langue (ex : Français standard, Bépo, Mac, etc.).

• Liste des variantes disponibles Liste des variantes disponibles :

localectl list-x11-keymap-variants fr

• Vous pouvez ensuite appliquer une de ces variantes :

sudo localectl set-x11-keymap fr oss

Exemples de variantes :

• fr → Clavier AZERTY classique.
• oss → Variante française OSS (accès plus facile aux caractères spéciaux).
• latin9 → Version avec € au lieu de ¤.
• bepo → Disposition BÉPO.

Changer la langue du clavier en azerty au démarrage (GRUB)

Si le clavier est en QWERTY au démarrage avant l’ouverture de session dans GRUB, Vous pouvez ajouter une disposition du clavier dans les options du kernel pour passer en AZERTY :

• Modifiez le fichier de configuration de GRUB :

sudo nano /etc/default/grub

• Ajoutez console.keymap=fr à la ligne GRUB_CMDLINE_LINUX_DEFAULT

• Sauvegardez et mettez à jour GRUB :

sudo update-grub

• Redémarrez l’ordinateur pour tester la langue du clavier dans Grub

Liens

• Comment changer la langue sur Ubuntu
• Comment changer la langue Ubuntu en ligne de commande

L’article Linux : changer la langue du clavier en azerty est apparu en premier sur malekal.com.